President Donald Trump’s sudden freeze on federal funds rattled tribes and Indian organizations that depend on the trust and treaty relationship.