Nationwide Building Society has clarified its ID rules after a customer was told their particular form of ID was "not valid".