Protests in Kinshasa have turned violent, with embassies burned, schools emptied, and fear spread as tensions over M23 rebels escalated.